Mas adelante incluiremos el resto de la transcripción que, por razones de tiempo, no nos permitió publicarla toda de una vez. Además, en el link YOUTUBE del lado izquierdo de la página encontrarán fragmentos del documental en inglés. Esperamos que les guste.
TRADUCCIÓN Y TRANSCRIPCIÓN COMPLETA: LUCÍA FARFÁN B. (GRACIAS TOTALES). EDICIÓN: GONZALO SILVA E.
"""
INTRODUCCIÓN DEL DOCUMENTAL
Desde el minuto 00:01 al 1:26. Duración Total: 44:52 minutos
Se convirtió en una leyenda
En Víctima de una tragedia
Que surgió como un símbolo de justicia
Pero, ¿Qué lleva a un billonario a convertirse en un combatiente
del crimen?
¿Y como las motivaciones de Batman reflejan las nuestras propias?
-DR. ROBERT T.M. PHILLIPS, FORENSIC CONSULTANTS ASSOSIATES, INC.
"Él lucha contra la mayoría de las cosas, como tú y yo lo hacemos todos los días".
"Él lucha contra la mayoría de las cosas, como tú y yo lo hacemos todos los días".
Ahora, entraremos en la mente de un superhéroe
-BENJAMIN R. KARNEY, PhD. PROFESOR ASOCIADO DE PSICOLOGIA SOCIAL DE LA UNIVERSIDAD DE CALIFORNIA (UCLA):
"Toda su vida es una búsqueda
"Toda su vida es una búsqueda
para restablecer el sentido".
Y vamos a usar herramientas de
análisis reales.
-ROBIN ROSENBERG, Ph.D; EDITORA DE "LA PSICOLOGIA DE LOS SUPERHEROES":
"Existe una técnica para
las personas que tienen fobias
llamada Exposición".
Para decodificar la psiquis de Bruce Wayne
Una de las cosas interesantes en "Batman Begins"
Para desbloquear la psicología de Bruce Wayne, Batman y los villanos que simbolizan nuestros más oscuros deseos.
Para desbloquear la psicología de Bruce Wayne, Batman y los villanos que simbolizan nuestros más oscuros deseos.
BATMAN DESENMASCARADO
La psicología del Caballero de la Noche.
La psicología del Caballero de la Noche.
DESARROLLO
Desde el minuto 01:27 al 11:36. Duración Total: 44:52 minutos.
Un combatiente del crimen
vengador, vigilante y héroe; Batman es tan complejo como contradictorio.
Explorar este personaje puede ser una prueba reveladora para el espectador. Porque en Batman podemos encontrar el heroísmo, el miedo y la oscuridad desde dentro del alma.
De la mente del creador Bob Kane, Batman debutó en las páginas de "Detective Comics" (DC Comics) en 1939.
Era una década de gran depresión, expansión urbana y violentos delitos. Desde entonces,
el millonario Bruce Wayne y su alter-ego han sido desde el férreo combatiente del crimen hasta
el superhéroe amigo de los niños.
Pero al final del siglo XX Batman adquirió un tono más oscuro, crecido y más realista. Así, los escritores y directores comenzaron a añadirle capas de motivación psicológica.
La película de 2005,"Batman Begins" una de las claves para comprender
la psicología de Batman recae en una emoción universal: El miedo.
En la película, el joven Bruce Wayne desarrolla un temor paralizante hacia los murciélagos.
-PAUL LEVITZ, PRESIDENTE Y EDITOR DE DC COMICS:
"Tener miedo es una parte fundamental
de la psicología infantil, al igual que aprender a lidiar con el hecho de que sentiremos miedo, pero continuaremos haciendo cosas a pesar de nuestros temores.
-ROBIN ROSENBERG, Ph.D; EDITORA DE "LA PSICOLOGIA DE LOS SUPERHEROES":
"Una de las cosas interesantes
de "Batman Begins" es que nos ayuda a conocer mejor al
joven Bruce Wayne.
Él tiende a ser un niño
temeroso y ansioso, la que es una elección muy interesante con respecto al temperamento que se le otorgó. Casi le da un ataque de pánico en la obra de teatro donde había una escena que le recordó a los murciélagos que había encontrado en la cueva del patio trasero de su casa.
Él hizo que sus padres abandonar el teatro porque se puso muy ansioso".
-RABBI CARY A. FRIEDMAN, AUTOR DE "LA SABIDURÍA DE LA BATICUEVA":
"Lo central en la mitología de Batman es la noción de elección, Eso es lo esencial.
La historia de Batman representa las alternativas de lo bueno
y lo malo, la vida y la muerte.
Y en el caso de Bruce Wayne, él se vio enfrentado
a una de las tragedias más horribles que uno
se pueda imaginar"... (El video muestra imágenes de la muerte de los padres de Bruce Wayne a manos de un asaltante. Todo esto en presencia del pequeño Bruce).
-Dr.JEFFREY LIEBERMAN, M.D; Director de la Escuela de Psiquiatría de la Universidad de Columbia:
"Bruce Wayne es un personaje muy creible, plausible
psicológicamente. Generalmente los niños, aunque no sean responsables directamente de algún episodio terrible, usualmente lo hacen propio y se hacen responsables de él".
-CHARLES ROVEN, PRODUCTOR DE BATMAN BEGINS Y EL CABALLERO DE LA NOCHE:
"Él se siente culpable porque su temor los llevó a caminar por ese callejón oscuro y como resultado, sus padres mueren".
La muerte de los padres de Bruce Wayne es una parte importante de la mitología de Batman. Su primera publicación fue en la edición de Noviembre de 1939 de la revista "Detective Comics".
En cada edición y reedición incorporaban el comienzo de su historia.
En cada edición y reedición incorporaban el comienzo de su historia.
-BENJAMIN r. KARNEY, PHD. PROFESOR ASOCIADO DE PSICOLOGIA SOCIAL DE LA UNIVERSIDAD DE CALIFORNIA (UCLA):
"Él es un muchacho que
a muy temprana edad se da cuenta de que la seguridad es temporal y frágil, Lo que lo lleva a preguntarse,
¿Volveré vivr seguro otra vez?
¿Voy a poder confiar en alguien y que no sea asesinado?
Y Bruce Wayne es el tipo persona
que siempre se responde:"Nunca más estaré seguro, así es que resolveré el asunto con mis propias manos".
-PAUL LEVITZ, PRESIDENTE Y EDITOR DE DC COMICS:
"Uno ve el momento crucial en la vida psíquica de Batman en la corte, donde el asesino de sus
padres está siendo juzgado. Él tiene un arma en el bolsillo y debe decidir si utilizarla o no. Ese es el momento donde el personaje madura y juzga".
-ROBIN ROSENBERG, Ph.D; EDITORA DEL LIBRO "LA PSICOLOGIA DE LOS SUPERHEROES":
"Cuando las personas pasan por acontecimientos traumáticos que por lo general ponen en duda sus valores fundamentales, esta es la manera en que el trauma puede ser una razón poderosa para crecer y madurar. En el caso de Bruce Wayne, se dedicó a vengar la
muerte de sus padres y a proteger a personas inocentes de actos criminales. De hecho, muchas de las personas que sufren un trauma lo pueden superar y, de alguna manera, se convierten en activistas sociales.
-CHRISTOPHER NOLAN, DIRECTOR DE BATMAN BEGINS Y EL CABALLERO DE LA NOCHE:
"Su fuerza proviene de la extraordinaria motivación que obtiene de la tragedia de la muerte de sus padres y del dolor que le provoca.
Entonces, uno ve que el personaje está implicado en esta cruzada para luchar
contra el crimen".
Cuando se creó el personaje de Bruce Wayne en "Batman Begins", el director Christopher Nolan encontró un inusual paralelo psicológico en una figura histórica de la vida real: El vigésimo sexto presidente de los Estados Unidos, Theodore Roosevelt.
-PAUL LEVITZ, PRESIDENTE Y EDITOR DE DC COMICS:
"Chris (Nolan) dijo: " Para mi, la clave para comprender el personaje de Bruce Wayne es Teddy Roosevelt".
El padre de Roosevelt fue el mayor benefactor de New York. Él comenzó el Museo de
Historia Natural, fue uno de los fundadores de la Sociedad para la Asistencia a la Infancia y existe una semejanza con Thomas Wayne, que fue el gran filántropo de Ciudad Gótica.
Como Bruce Wayne, Teddy Roosevelt sufrió una gran
tragedia familiar cuando su madre y esposa murieron el mismo día.
Teddy se dirige hasta el Parque Nacional Badlands, en Dakota, problablemente a suicidarse, situación que forja su carácter y lo hace regresar para convertirse en un loco comisionado de policía que a media noche recorre la ciudad en bicicleta. Era un jinete del regimiento "Rough Rider", lo que conocemos como la iconografía de Teddy Roosevelt. Esa es realmente la psicología que utiliza el personaje de Bruce Wayne".
En los libros de historietas de los comics, la oportuna aparición de un murciélago
en la oficina de Bruce Wayne le da la idea de un alter-ego que lucha contra el crimen y que podría ayudar a vengar la muerte de sus padres.
Originalmente llamado "The Batman" y creado por Bob Kane, esta segunda identidad se inspiró en personajes populares como "El Zorro" y "La Sombra", combatientes millonarios que lucharon contra el crimen detrás del secreto de sus propias identidades.
En "Batman Begins", las razones de las transformaciones de Bruce están más basadas en lo psicológico. En la pelicula, Bruce decide adoptar la apariencia de un murcielago porque es la criatura que encarna uno de sus mayores temores.
-ROBIN ROSENBERG, Ph.D; EDITORA DE "LA PSICOLOGIA DE LOS SUPERHEROES":
"El simbolismo de usar un murcielago concuerda con sus miedos. Hay una técnica usada por los congnitivistas para quienes tienen miedo, llamada "Exposición", donde el propósito es exponerte a lo que le temes para dejar de temerle. Esta "Exposición" se aplica a la historia de Bruce Wayne increiblemente bien.
El se queda con el miedo hasta que logra calmarse y ve que puede estar bien. Este es un maravilloso ejemplo de cómo la gente que se vuelve temerosa de algo logra perderle el miedo".
REFERENCIA:
*"BATMAN UNMASKED, THE PSYCHOLOGY OF THE DARK KNIGHT". Documental emitido por THE HISTORY CHANNEL". Fecha desconocida.
*Link video completo en inglés: http://www.mrbrownee70.com/forum/watch.php?host=di&gid=9096564
***
VOCABULARIO
Luchar: To struggle - To fight.
Deseos: Desires
Venganza: Revenge
Miedo: Fear
Complejo: Complex
Lidiar: To deal
Ansioso: Anxious
Choice: Elección
Madurar: To mature
Encarnar: To embody
"Exposición" (Técnica para superar fobias): Exposure.
Cognitivismo Conductual: Behaviorism-Cognitivism
Asustar: To scare
Temer: To be afraid -To be scared.
Temeroso: Scary
